1 00:02:14,683 --> 00:02:17,898 Čau, podívejte se na toto místo... 2 00:02:17,998 --> 00:02:19,751 ...je to krásné. 3 00:02:22,450 --> 00:02:26,017 No, možná bychom měli jít dovnitř, a představit se. 4 00:02:33,918 --> 00:02:35,499 Ahoj? 5 00:02:37,092 --> 00:02:38,687 Ahoj? 6 00:02:40,084 --> 00:02:41,650 Někdo doma? 7 00:02:41,750 --> 00:02:45,167 Oh, zlato, vždy jsem chtěl místo jako toto, víš. 8 00:02:45,567 --> 00:02:47,601 Můžeme něco takového získat? 9 00:02:48,051 --> 00:02:49,916 Můžeme. 10 00:02:51,783 --> 00:02:53,153 Pardon? 11 00:02:53,750 --> 00:02:55,583 Slyšel jsi mě. 12 00:03:09,084 --> 00:03:10,883 miluji tě. 13 00:03:12,450 --> 00:03:14,103 miluji tě. 14 00:03:25,686 --> 00:03:27,432 - Čau. - Vy dva ve zvyku... 15 00:03:27,532 --> 00:03:31,550 ...tančení na cizí nemovitost bez zasraného pozvání? 16 00:03:31,950 --> 00:03:33,967 Jen se uklidni, bratře. 17 00:03:36,550 --> 00:03:38,880 Nejsem tvůj zasraný bratr. 18 00:03:38,980 --> 00:03:43,882 Poslouchej, zrovna jsme byli na výletě a přišli jsme k vašemu domu a... 19 00:03:43,982 --> 00:03:47,082 - ...rozhodl se to zkontrolovat, to bylo ono. - Není to tvoje. 20 00:03:47,182 --> 00:03:50,184 Tak já vám řeknu co, jen to zkontrolujte kurva odsud, jen tak dál! 21 00:03:50,283 --> 00:03:51,951 Jdeme, pojďme. 22 00:04:18,883 --> 00:04:22,316 "A s tím tygří mládě konečně vědělo... 23 00:04:22,417 --> 00:04:28,117 ...že když se nikdy nevzdá, pak může splní vše, co si zamane... 24 00:04:28,217 --> 00:04:30,317 ...konec." 25 00:04:30,417 --> 00:04:33,550 - Líbilo se vám to? - Ano! 26 00:04:33,650 --> 00:04:37,316 Dobře, všichni, čas na přestávku. 27 00:04:37,783 --> 00:04:39,593 Jdeme. 28 00:05:04,417 --> 00:05:06,260 co tady děláš? 29 00:05:12,417 --> 00:05:13,918 Uh... 30 00:05:15,216 --> 00:05:17,027 Byl jsem v sousedství. 31 00:05:17,683 --> 00:05:20,893 Víš, že musím jít ven a pomáhat s dětmi. 32 00:05:25,317 --> 00:05:27,160 Něco pro tebe mám. 33 00:05:31,017 --> 00:05:32,893 co to je? 34 00:05:41,450 --> 00:05:43,292 Bahamy? 35 00:05:45,117 --> 00:05:46,961 Opravdu není vhodná doba. 36 00:05:49,617 --> 00:05:52,593 Jo, já vím, ale víš... 37 00:05:53,749 --> 00:05:55,602 ...potřebujeme to. 38 00:05:57,417 --> 00:06:00,093 Neexistuje způsob, jak bych to mohl brzy opustit. 39 00:06:05,483 --> 00:06:09,283 Lydie, prosím tě, prosím tě. 40 00:06:09,383 --> 00:06:11,460 Prosím, dejte mi šanci. 41 00:06:12,683 --> 00:06:16,788 Už jsme o tom mluvili, a neměli bychom o tom tady mluvit. 42 00:06:18,583 --> 00:06:19,928 Prosím. 43 00:06:52,650 --> 00:06:53,861 Dobře. 44 00:06:55,883 --> 00:06:57,393 Jo? 45 00:07:00,250 --> 00:07:02,327 Děkuji, děkuji. 46 00:07:08,350 --> 00:07:10,160 Vyvedu tě ven. 47 00:07:24,450 --> 00:07:27,453 Nebudete toho litovat, bude to zábava. 48 00:07:30,100 --> 00:07:33,180 - Ne před dětmi, ano? - Dobře. 49 00:09:41,700 --> 00:09:44,177 Dobře, zavři oči. 50 00:09:49,317 --> 00:09:52,617 - Dobře, mějte zavřené oči. - Jsou zavřené. 51 00:09:52,717 --> 00:09:54,518 Žádné vrcholování. 52 00:09:57,183 --> 00:10:00,617 - Počkej, počkej, počkej, já to mám na starosti. - Myslíš. 53 00:10:00,717 --> 00:10:04,160 Dobře, mám tě, dej si pozor. 54 00:10:07,317 --> 00:10:10,950 Dobře, nemáte dovoleno otevřít tvé oči, dokud to neřeknu. 55 00:10:11,050 --> 00:10:12,383 Slyšel jsem to. 56 00:10:12,483 --> 00:10:16,116 Dobře, je tu malý krok nahoru a nahoru. Jo, dobrý. 57 00:10:16,216 --> 00:10:20,092 Dobře, na tři otevřete oči, jste připraveni? 58 00:10:22,017 --> 00:10:25,293 Jeden, dva, tři. 59 00:10:33,317 --> 00:10:36,783 To je vtip, nemůžeme si dovolit zůstat tady. 60 00:10:36,882 --> 00:10:40,684 Tento týden můžeme, klient můj, dělá mi laskavost. 61 00:10:41,483 --> 00:10:43,114 Opravdu? 62 00:10:43,214 --> 00:10:45,103 Je to úžasné. 63 00:10:46,017 --> 00:10:48,850 Dobře, chcete vidět jak žije jedno procento? 64 00:11:03,017 --> 00:11:06,594 Tak co myslíš? Myslíte si, že si můžete na chvíli užít? 65 00:11:08,483 --> 00:11:11,479 - Co to má znamenat? - Ne, ne, ne, chci říct, víš... 66 00:11:11,579 --> 00:11:15,063 ...dovolená a...dovolená... 67 00:11:16,112 --> 00:11:18,708 - ...věci. - Ano. Věci? 68 00:11:18,807 --> 00:11:20,693 Jo, věci. 69 00:11:23,100 --> 00:11:24,942 Polib mě. 70 00:11:37,083 --> 00:11:38,926 omlouvám se. 71 00:11:39,317 --> 00:11:41,192 omlouvám se. 72 00:12:00,550 --> 00:12:02,551 Myslíš, že ty květiny jsou pro nás? 73 00:12:03,050 --> 00:12:04,627 Ano, pravděpodobně. 74 00:12:12,249 --> 00:12:14,269 "Creighton a Lydia... 75 00:12:14,369 --> 00:12:17,849 ...doufám, že si týden užíváte v mém malém kousku ráje." 76 00:12:18,749 --> 00:12:21,094 "Co je moje, to je tvoje... 77 00:12:21,194 --> 00:12:24,916 ...pokud máte nějaké problémy, prosím neváhejte zavolat. 78 00:12:25,016 --> 00:12:27,293 Všechno nejlepší, Patriku." 79 00:12:38,116 --> 00:12:41,417 Takže chcete vědět, jaký je plán je po zbytek dne? 80 00:12:41,517 --> 00:12:43,551 Dobře, co je na programu? 81 00:12:44,250 --> 00:12:47,124 Nejprve jsem si myslel, že bychom měli něco udělat prohlídka památek, některé turistické věci... 82 00:12:47,224 --> 00:12:49,248 ...a pak můžeme nakupovat. 83 00:12:49,921 --> 00:12:52,083 Od kdy chodíš rád nakupovat? 84 00:12:52,183 --> 00:12:54,660 No, já ne, ale snažím se potěšit. 85 00:14:58,550 --> 00:15:01,184 Mohl bych tam namalovat ten obrázek, víš. 86 00:15:02,283 --> 00:15:04,174 - Oh, ne, vlastně jsem to namaloval. - Udělal jsi? 87 00:15:04,274 --> 00:15:06,949 - Udělal jsem to svými pastelkami. - Barva podle čísel? 88 00:15:07,049 --> 00:15:10,250 Nejsem tak dobrý. Dal to restaurace, než jsme vešli. 89 00:15:20,150 --> 00:15:22,059 Tohle mi chybí. 90 00:15:23,549 --> 00:15:25,392 Jo, já taky. 91 00:15:27,082 --> 00:15:30,738 Nepamatuji si, kdy jsme měli naposledy den jako dnes, víš, když je to jen... 92 00:15:31,338 --> 00:15:35,184 ...my dva, víte, jen si užíváme. 93 00:15:37,150 --> 00:15:39,602 Vaše loňské narozeniny... 94 00:15:40,540 --> 00:15:42,323 ...když jsme šli kempovat. 95 00:15:42,682 --> 00:15:44,183 Pamatujete si? 96 00:15:44,982 --> 00:15:46,983 Oh, wow, to bylo před chvílí. 97 00:15:48,082 --> 00:15:49,628 Jo. 98 00:15:52,183 --> 00:15:54,026 Moc dlouho, co? 99 00:15:56,882 --> 00:15:58,492 Jo. 100 00:16:02,217 --> 00:16:04,293 Víš, můžeme to vrátit... 101 00:16:06,049 --> 00:16:08,927 ...a pak se můžeme vrátit k... k tomu. 102 00:16:11,549 --> 00:16:13,257 můžeme? 103 00:16:14,017 --> 00:16:15,892 Ano, můžeme. 104 00:16:17,383 --> 00:16:19,095 jen... 105 00:16:19,195 --> 00:16:21,663 ...musíme být oba ochotni to zkusit. 106 00:16:24,049 --> 00:16:26,469 Proto jsi mě sem přivedl... 107 00:16:27,194 --> 00:16:28,779 ...zkusit mě získat zpět? 108 00:16:30,716 --> 00:16:33,190 Lydie, neexistuje žádná omluva pro to, co jsem udělal. 109 00:16:34,849 --> 00:16:37,903 Chci říct, já... neexistuje žádná omluva. 110 00:16:39,117 --> 00:16:41,183 Spletl jsem se, vím to... 111 00:16:41,283 --> 00:16:45,803 ...a budu toho každý den litovat po zbytek mého života. 112 00:16:47,283 --> 00:16:49,293 Doufám, že to víš. 113 00:16:52,417 --> 00:16:54,293 Dokud nás smrt nerozdělí. 114 00:16:57,449 --> 00:16:59,260 To jsme řekli. 115 00:17:02,749 --> 00:17:04,553 Jo, já vím. 116 00:17:06,424 --> 00:17:07,981 Co, myslíš, že jsem zapomněl? 117 00:17:15,183 --> 00:17:16,692 Žádný... 118 00:17:18,449 --> 00:17:20,860 ...a o to je to ještě horší. 119 00:17:31,516 --> 00:17:33,042 Všechno... 120 00:17:33,730 --> 00:17:36,419 ...uvnitř mě od té doby, co jsi byl čistý... 121 00:17:38,049 --> 00:17:40,107 ...řekl mi, abych běžel. 122 00:17:43,266 --> 00:17:45,559 Proč bych měl zůstat, jaký to má smysl? 123 00:17:47,117 --> 00:17:49,649 Protože tě miluji, vždy jsem tě miloval... 124 00:17:49,749 --> 00:17:52,817 ...a proto Neskrýval jsem, co jsem udělal. 125 00:17:53,616 --> 00:17:55,227 Přišel jsem čistý. 126 00:17:56,649 --> 00:17:58,512 A myslím, že to je... 127 00:17:59,771 --> 00:18:01,810 ...proč jsem ještě neběžel. 128 00:18:03,616 --> 00:18:05,492 Ale co se stane... 129 00:18:09,416 --> 00:18:11,259 ...když se vrátíme... 130 00:18:12,437 --> 00:18:14,308 ...do normálu... 131 00:18:14,807 --> 00:18:16,692 ...po tomto týdnu? 132 00:18:17,317 --> 00:18:19,127 co potom? 133 00:18:22,250 --> 00:18:24,260 Podej mi ruku. 134 00:18:30,782 --> 00:18:33,433 Udělám, co bude potřeba... 135 00:18:34,882 --> 00:18:39,571 ...cokoli je potřeba k zajištění ta jiskra nikdy nezhasne... 136 00:18:40,187 --> 00:18:41,660 ...navždy. 137 00:18:44,399 --> 00:18:47,259 Podívej, vím, že tohle není to, co jsi budu chtít slyšet... 138 00:18:49,416 --> 00:18:51,313 ...ale pro mě... 139 00:18:53,050 --> 00:18:55,060 ...jen potřebuji trochu víc času. 140 00:18:58,283 --> 00:19:00,127 Zlomil jsi mou důvěru... 141 00:19:01,516 --> 00:19:04,460 ...a nemůžu jen tak cvaknout moje prsty a vrať to zpět. 142 00:19:06,882 --> 00:19:08,759 omlouvám se. 143 00:19:09,482 --> 00:19:11,326 Ale snažím se. 144 00:19:17,183 --> 00:19:19,059 Děkuju. 145 00:19:59,150 --> 00:20:01,626 Neměli žádné skleničky na šampaňské. 146 00:20:06,782 --> 00:20:08,592 Chceš nějaké? 147 00:20:09,249 --> 00:20:11,093 Ne, jsem unavený. 148 00:20:14,782 --> 00:20:16,827 Nechceš ani skleničku? 149 00:20:20,016 --> 00:20:22,257 Byl to opravdu dlouhý den, víš? 150 00:20:47,917 --> 00:20:50,333 Proč se mnou nejdeš do postele? 151 00:20:52,150 --> 00:20:54,993 Jo, za chvíli přijdu. 152 00:22:58,082 --> 00:23:00,159 Oh, sakra. 153 00:23:01,983 --> 00:23:05,454 Zlato, vypněte televizi. Pojď. 154 00:23:06,416 --> 00:23:08,259 Není to televize. 155 00:23:10,182 --> 00:23:12,626 Co jsem kurva dělal minulou noc? 156 00:23:36,682 --> 00:23:38,526 Zatracené peklo. 157 00:23:45,849 --> 00:23:47,353 Ahoj? 158 00:23:48,237 --> 00:23:50,457 Můžeš to prosím nechat dole? 159 00:23:51,699 --> 00:23:54,010 - Dobrý den! - Co je to za hluk? 160 00:24:15,249 --> 00:24:17,817 Jste Creighton a Lydia? 161 00:24:17,917 --> 00:24:21,933 - Ano, ahoj. - Ahoj, já jsem Kinsey, Patrickova dcera. 162 00:24:22,032 --> 00:24:24,015 - Ahoj, rád tě poznávám. - Ahoj. 163 00:24:24,115 --> 00:24:26,483 - Prosím, posaďte se. - Díky. 164 00:24:27,482 --> 00:24:30,048 Poslouchejte, kluci, mluvil jsem k sousedům vedle... 165 00:24:30,148 --> 00:24:35,348 ...a bohužel právě začali nějaká velká rekonstrukce, takže... 166 00:24:35,448 --> 00:24:38,382 ...vypadá to, že bude někteří tam chvíli pracují. 167 00:24:38,482 --> 00:24:42,517 Jo, zjistili jsme to špatnou cestou jasné a brzy ráno. 168 00:24:43,616 --> 00:24:48,116 Můj táta má asi hodinu jiné místo odtud. Je to na malém ostrůvku. 169 00:24:48,216 --> 00:24:51,644 No, ostrov, zlato, to zní... to zní skvěle. 170 00:24:53,049 --> 00:24:55,126 Možná bychom měli jít domů. 171 00:24:55,916 --> 00:24:59,016 No, podívej, dobře, pojďme tam na pár dní. 172 00:24:59,116 --> 00:25:03,325 Zkusíme to, chci říct, stejně jsme tady, jo? 173 00:25:43,115 --> 00:25:46,580 - To je hrozné. - Jo, je to na hovno. 174 00:25:49,716 --> 00:25:53,912 Jste samozřejmě vítáni dělat cokoli, kdykoli. 175 00:25:54,549 --> 00:25:58,682 Plavat samozřejmě umíš. Můžete jezdit na kajaku, můžete hrát tenis. 176 00:25:58,782 --> 00:26:01,499 Oh, tenis, můžu cvičit můj divoký bekhend. 177 00:26:01,599 --> 00:26:03,203 Cokoliv. 178 00:26:03,303 --> 00:26:06,521 Nejbližší věc, ke které se dostal tenis se dívá na Wimbledon v televizi. 179 00:26:06,664 --> 00:26:08,682 Ona lže, ona lže. 180 00:26:09,081 --> 00:26:13,925 Super, dobře, mi papa's casa es su casa. Takže... 181 00:26:15,224 --> 00:26:16,982 ...pojďte dál a jděte dovnitř. 182 00:26:17,082 --> 00:26:20,349 Jdu zapnout ohřívač teplé vody a jistič, za chvíli se vrátím. 183 00:26:20,449 --> 00:26:23,326 - Dobře, díky. - Nemáš zač. 184 00:26:46,048 --> 00:26:48,493 - Máš všechno? - Jo, jsem v pohodě. 185 00:26:54,949 --> 00:26:57,849 - Pěkné. - Já vím, Patrick má dobrý vkus. 186 00:26:57,949 --> 00:26:59,769 Jo, proto mě najal. 187 00:27:00,755 --> 00:27:02,626 Skromný hodně? 188 00:27:06,116 --> 00:27:08,582 Tento týden není čas na čtení. 189 00:27:08,682 --> 00:27:11,915 Co vás nutí přemýšlet zůstaneme přes víkend? 190 00:27:12,015 --> 00:27:15,091 Proč ne? Chci říct, podívejte se na toto místo. 191 00:27:16,416 --> 00:27:19,298 Možná se nechám přesvědčit, abych zůstal o něco déle. 192 00:27:34,016 --> 00:27:37,349 Dobře, měli byste vše, co nyní potřebujete. 193 00:27:37,449 --> 00:27:40,389 TV, telefon, teplá voda... 194 00:27:40,489 --> 00:27:42,338 ...ložnice je tam. 195 00:27:42,881 --> 00:27:46,882 Přinesl jsem je pro případ, že bys chtěl trénovat ten svůj bekhend. 196 00:27:47,422 --> 00:27:50,116 Max a Nina, to je druhý pár Vyprávěl jsem vám o. 197 00:27:50,216 --> 00:27:52,486 Pokud máte nějaké problémy, žijí opravdu blízko. 198 00:27:52,586 --> 00:27:55,377 Vydáte se cestou, která vede u tenisu soud, prořezává se to lesem... 199 00:27:55,477 --> 00:27:57,616 ...a jde to přímo do jejich domu, nemůžeš to minout. 200 00:27:57,716 --> 00:28:00,888 Ale přijdu pro tebe, pokud se rozhodneš nezůstat, jinak... 201 00:28:00,988 --> 00:28:05,192 ...můj táta sem nikdy nechodí tak zůstaň, jak dlouho chceš. 202 00:28:05,948 --> 00:28:08,706 - Dobře, dobře, děti se bavte. - Děkuji mnohokrát. 203 00:28:09,005 --> 00:28:11,785 - Ano, děkuji. - Nemáš zač. 204 00:29:06,915 --> 00:29:10,516 Tak co myslíš, jen malý fixátor svršku? 205 00:29:10,885 --> 00:29:12,699 Jen trochu. 206 00:29:13,449 --> 00:29:16,049 No, je to pro nás rozhodně dostupnější. 207 00:29:16,249 --> 00:29:18,249 Mohli bychom být trvalými obyvateli. 208 00:29:18,349 --> 00:29:22,016 Jsme tu jen my dva, úplně sami? 209 00:29:22,715 --> 00:29:24,329 jo... 210 00:29:24,429 --> 00:29:27,653 ...no, ne vždy prostě musíme být my dva. 211 00:29:52,915 --> 00:29:54,758 miluji tě. 212 00:29:55,249 --> 00:29:56,926 Taky tě miluji. 213 00:30:25,616 --> 00:30:27,526 Ježíši. 214 00:30:27,815 --> 00:30:29,381 Hej. 215 00:30:29,880 --> 00:30:32,628 Nechtěl jsem tě vyděsit, žádný strach. 216 00:30:34,848 --> 00:30:36,339 Ahoj. 217 00:30:39,316 --> 00:30:42,316 Oh, ty jsi Max, že? 218 00:30:42,516 --> 00:30:44,972 Ne, jmenuji se William. 219 00:30:47,881 --> 00:30:49,982 Kinsey, žena, která nás sem přivedla... 220 00:30:50,082 --> 00:30:53,582 Jo, viděl jsem vás dva na její lodi připlouvající kolem. 221 00:30:53,681 --> 00:30:57,125 Myslel jsem, že se jen tak zastavím. Řekněte: "Ahoj." 222 00:30:58,981 --> 00:31:02,410 Takhle žiju. 223 00:31:04,316 --> 00:31:07,916 No, já jsem Creighton, a toto je moje žena, Lydia. 224 00:31:08,715 --> 00:31:10,969 Stěhujete se, Creightone, Lydie? 225 00:31:11,069 --> 00:31:14,382 Uh, ne, jsme tu jen na dovolené. 226 00:31:14,482 --> 00:31:17,149 Oh, vy jste turisté. 227 00:31:19,082 --> 00:31:22,316 - Ale je to krásný ostrov. - Není to tak? 228 00:31:22,915 --> 00:31:25,982 Ach, co sakra, Mary, moje žena Mary... 229 00:31:26,681 --> 00:31:30,422 ...navrhla, že možná Zvu vás všechny... 230 00:31:30,681 --> 00:31:34,682 ...připoj se k nám dnes večer na večeři, pokud jsi ochoten. 231 00:31:35,382 --> 00:31:37,482 - Správně. - No, je to tak trochu naše... 232 00:31:37,581 --> 00:31:40,981 Co máš za rezervaci někde jinde, jo? 233 00:31:41,081 --> 00:31:45,916 Ne, pletu se s tebou. Jste na dovolenou, dělejte si, co chcete. 234 00:31:46,016 --> 00:31:49,016 Nabídka ale stále platí, ale měl bych ti to říct. 235 00:31:50,015 --> 00:31:54,548 Mary je pekelná kuchařka. A budu jdi zkontrolovat mé pasti a tak je tu... 236 00:31:54,648 --> 00:31:58,270 ...ooh, velká šance, že bude čerstvý krab k večeři. 237 00:32:01,834 --> 00:32:04,858 Jo, myslím, co myslíš? Proč ne? 238 00:32:04,958 --> 00:32:06,916 Dobrá, dobrá, říkejme tomu tedy vyřešeno. 239 00:32:07,016 --> 00:32:11,316 Takže stačí sledovat pobřeží dokud nepřijdete k první vodní cestě... 240 00:32:11,416 --> 00:32:13,148 ...to si nemůžete nechat ujít. 241 00:32:13,248 --> 00:32:18,534 Jděte do vnitrozemí, najdete nás, je to 20, Maximálně 25 minut chůze. Pěkná procházka. 242 00:32:18,634 --> 00:32:23,059 - V kolik hodin? - Kámo, jsi na ostrově. 243 00:32:25,252 --> 00:32:28,249 Kdykoli pocítíte hlad jen si projdeš cestu. 244 00:32:28,349 --> 00:32:31,581 - Budeme na vás připraveni. - Dobře, děkuji. 245 00:32:31,681 --> 00:32:33,916 Užijte si krásné odpoledne. 246 00:32:34,116 --> 00:32:35,585 Ty taky. 247 00:32:35,685 --> 00:32:39,536 Uvidíme se na večeři, Creightone, Lydie. 248 00:32:43,382 --> 00:32:45,226 To bylo nečekané. 249 00:32:46,349 --> 00:32:51,181 Jo, no, jde o ostrovní čas, všichni se znají... 250 00:32:51,281 --> 00:32:53,981 ...typ věci. Ostrovní lidé. 251 00:32:54,381 --> 00:32:57,418 - Vyděsil mě. - Oh, zlato. 252 00:32:57,517 --> 00:33:00,359 Mám tě, budu tě chránit. 253 00:33:07,149 --> 00:33:08,725 Hovno. 254 00:33:12,815 --> 00:33:14,317 Creighton. 255 00:33:16,215 --> 00:33:18,292 Creightone, neteče teplá voda. 256 00:33:22,481 --> 00:33:25,759 Voda mrzne, Myslím, že nezapnula nádrž. 257 00:33:28,781 --> 00:33:32,338 Víš, nemusíme... nemusíme jít, pokud nechceš. 258 00:33:33,548 --> 00:33:36,555 Ale řekli jsme jim, že půjdeme, takže bychom měli. 259 00:33:37,049 --> 00:33:38,858 Teď je teplo. 260 00:33:41,082 --> 00:33:42,658 Jo. 261 00:34:44,216 --> 00:34:47,293 - Víš, kam jdeš? - Samozřejmě, že vím, kam jdu. 262 00:34:52,016 --> 00:34:55,283 - Doufám, že jsou pěkné. - Doufám, že toto je správná cesta. 263 00:34:56,032 --> 00:34:57,989 Právě jsi řekl, že víš, kam jdeš. 264 00:34:58,089 --> 00:34:59,848 Vím, kam jdeme. 265 00:34:59,948 --> 00:35:01,981 - Následuj mě. - Typický muž. 266 00:35:02,081 --> 00:35:05,292 - Zavedu nás na večeři. - Nebude se ptát na cestu. 267 00:35:18,715 --> 00:35:20,292 Ahoj? 268 00:35:23,548 --> 00:35:25,058 Ahoj? 269 00:35:26,049 --> 00:35:28,082 - Zdravím vás. - Ahoj. 270 00:35:28,182 --> 00:35:31,415 - Ty musíš být Mary. - A ty musíš být Lydia. 271 00:35:31,515 --> 00:35:33,116 Jsem Creighton. 272 00:35:33,216 --> 00:35:36,081 - Rád vás poznávám. - To je pro tebe. 273 00:35:36,181 --> 00:35:38,681 Oh, děkuji, to je pro tebe. 274 00:35:38,781 --> 00:35:41,859 Oh, dobře, děkuji, děkuji. 275 00:35:42,781 --> 00:35:44,590 Následuj mě. 276 00:35:47,848 --> 00:35:51,526 Taky si jeden vezmu. Jsme na dovolené, že? 277 00:35:59,481 --> 00:36:04,325 William by se měl kdykoli vrátit, jen šel zkontrolovat pasti na kraby. 278 00:36:05,948 --> 00:36:07,949 Tohle je nějaké místo, které tady máte. 279 00:36:08,348 --> 00:36:13,226 Díky, není to moc, ale jsou to jen dva z nás, takže toho vlastně moc nepotřebujeme. 280 00:36:14,548 --> 00:36:16,358 Posaďte se. 281 00:36:17,448 --> 00:36:19,326 Podívejte se, jak je to okouzlující. 282 00:36:22,216 --> 00:36:24,881 Dělali jste... dělali jste? tohle všechno postavit sám? 283 00:36:24,981 --> 00:36:27,281 Mm-hmm, všechno, ano. 284 00:36:27,381 --> 00:36:30,249 Páni, jak dlouho ti to trvalo? 285 00:36:30,348 --> 00:36:32,151 Jaký je to rok? 286 00:36:34,249 --> 00:36:36,815 Ne, vždycky jsme říkali, že to vezmeme rok na stavbu domu... 287 00:36:36,915 --> 00:36:40,315 ...ale nikdy jsme to nevěděli kdy ten rok vlastně začal. 288 00:36:40,815 --> 00:36:44,259 - Tak co říkáš, otevřeme to? - Jo, jo, dovol, abych ti pomohl. 289 00:36:46,149 --> 00:36:48,748 Oh, máme dost piva pokud tomu dáváte přednost. 290 00:36:48,848 --> 00:36:52,448 Máte jednu z těch místních Ba... Bahami, Čech? 291 00:36:52,548 --> 00:36:54,117 bohémský... 292 00:36:54,961 --> 00:36:56,844 Ano, samozřejmě. 293 00:36:59,281 --> 00:37:02,281 Tady to je. Máme whisky, pokud to chcete. 294 00:37:02,381 --> 00:37:05,016 Uh, ne, jen víno pro mě, díky. 295 00:37:05,116 --> 00:37:08,591 Jo, nechceme tlačit Paní Stonerová přes okraj. 296 00:37:12,815 --> 00:37:14,682 Tady to je. 297 00:37:15,182 --> 00:37:18,748 - Děkuji. - Páni, tohle všechno jsi opravdu postavil sám. 298 00:37:18,848 --> 00:37:22,548 - Zlato, mohla bys to udělat? - Co, mohl bych postavit tohle místo? 299 00:37:22,648 --> 00:37:25,715 Jo, myslím, postavil jsem ten stůl tenkrát, ne, takže... 300 00:37:25,815 --> 00:37:27,886 Bylo to z IKEA. 301 00:37:29,082 --> 00:37:31,331 Neumí ani pověsit obrázek sám. Musím to udělat. 302 00:37:31,431 --> 00:37:33,816 - To je k diskusi. - Uh-uh. 303 00:37:34,315 --> 00:37:37,982 No, v tom je smysl být spolu, není to tak? Být tu jeden pro druhého. 304 00:37:38,082 --> 00:37:40,691 - Ano. - Ano. 305 00:37:42,015 --> 00:37:44,291 Vítejte v ráji. 306 00:38:10,881 --> 00:38:13,315 Vidíte, měsíc je tam nahoře skoro v úplňku. 307 00:38:13,515 --> 00:38:16,215 Dobře, děkuji mnohokrát za to, že nás máme, je to skvělé. 308 00:38:16,315 --> 00:38:20,248 Nemáš zač, ale řekni mi, proč si myslíš, že nám můžeš věřit? 309 00:38:20,748 --> 00:38:23,981 -Ne, já... - Hej, hej... říkal jsem, že se můžeš otočit? 310 00:38:25,215 --> 00:38:27,989 Williame, přestaň, půjdeš aby se sám nasral. 311 00:38:28,089 --> 00:38:30,681 Omlouvám se. Jen s tebou šukám. 312 00:38:30,781 --> 00:38:32,916 Jsem prostě dementní. 313 00:38:33,016 --> 00:38:36,215 Ne, nejsem, ale jsem čurák, ale hej. 314 00:38:37,615 --> 00:38:40,585 Díky, že jste přišli, je to dobré mít společnost, není to Mary? 315 00:38:40,685 --> 00:38:43,116 Jo, je skvělé mít společnost. 316 00:38:43,215 --> 00:38:45,877 To je v pořádku, jsem v pořádku, pojďme jíst. 317 00:39:37,543 --> 00:39:40,548 - Který chcete? - Oba jsou dobří. 318 00:39:41,547 --> 00:39:45,882 Červená pro pana Červeného, ​​protože jsi plný lásky. 319 00:39:45,982 --> 00:39:48,581 Máš rád ten bohémský džús. 320 00:39:48,681 --> 00:39:50,216 Juju. 321 00:39:51,115 --> 00:39:53,716 Zelená jako čarodějnice. 322 00:40:00,081 --> 00:40:01,958 Oh, ano. 323 00:40:03,415 --> 00:40:05,291 Oh, ano. 324 00:40:07,281 --> 00:40:09,126 To je vše. 325 00:40:12,481 --> 00:40:15,315 Potřebuji se vás na něco zeptat. Myslíte si, lidi, jako... 326 00:40:15,915 --> 00:40:19,248 ...máte rádi, někdy opustit ostrov, nebo co? 327 00:40:19,348 --> 00:40:22,666 Co kdy? Jo, myslím... 328 00:40:22,766 --> 00:40:26,859 ...ne moc často, ale držíme loď. 329 00:40:28,248 --> 00:40:32,397 Jde o příliv a odliv na této straně ostrova jsou opravdu složité. 330 00:40:32,597 --> 00:40:38,149 Zkurvysyn, nastupování nebo vystupování, takže, víš, moc toho nenecháváme. 331 00:40:39,048 --> 00:40:41,258 Jak dlouho tu tedy žijete? 332 00:40:43,748 --> 00:40:45,348 Co, 10, 12 let? 333 00:40:45,448 --> 00:40:46,749 - Ne. - Ne? 334 00:40:46,849 --> 00:40:49,716 Ne, jsme tu už přes 80 let. 335 00:40:53,148 --> 00:40:54,958 Dlouhá doba. 336 00:40:55,565 --> 00:40:57,598 Je přes 10, to vám řeknu. 337 00:40:57,698 --> 00:40:59,931 Já vím, bylo to, ehm... 338 00:41:00,030 --> 00:41:04,433 ...hledali jsme místo jít poté, co jsme byli zatčeni. 339 00:41:05,748 --> 00:41:09,515 Myslíš, že jsem něco přehlédl, zatčen za co? 340 00:41:09,615 --> 00:41:14,291 Ne, nebylo to nic tak hrozného. Bylo to stěží ilegální. 341 00:41:15,615 --> 00:41:17,415 Prodám trochu trávy. 342 00:41:17,515 --> 00:41:18,916 Ooh. 343 00:41:19,015 --> 00:41:21,792 Víte, je nelegální prodávat trávu... 344 00:41:21,892 --> 00:41:25,525 ...zpátky ve Státech, Teda, aspoň to tak bylo. 345 00:41:26,815 --> 00:41:29,257 Každopádně, než jsme byli odsouzeni... 346 00:41:29,879 --> 00:41:33,948 ...řekne: "Hele, koupíme loď." 347 00:41:34,548 --> 00:41:35,515 - Utéct. - A udělali jsme to. 348 00:41:35,615 --> 00:41:36,881 - Chytrý. - My ano. 349 00:41:36,980 --> 00:41:42,471 Koupili jsme si loď a skončili jsme tady a to bylo 90... před 4 lety. 350 00:41:44,515 --> 00:41:46,358 Skončili jsme tady. 351 00:41:47,947 --> 00:41:50,848 - Jste uprchlíci. - Creightone! 352 00:41:50,947 --> 00:41:53,147 - Ne, ne, ne. - Nejsme daleko od pravdy. 353 00:41:53,247 --> 00:41:55,682 - Ano, jsi. - Ne, ne, ano. 354 00:41:55,782 --> 00:41:57,348 Útěk před policií. 355 00:41:57,448 --> 00:42:02,849 Jo, člověče, když to musíš pojmenovat, Myslím, myslím... matka? 356 00:42:03,048 --> 00:42:06,248 - Zoufalci. - Jo, to se mi líbí víc. 357 00:42:06,348 --> 00:42:09,192 - Zoufalci. - Desperado. 358 00:42:09,542 --> 00:42:11,269 Stýská se ti někdy po domově? 359 00:42:14,257 --> 00:42:17,278 Někdy, ale měli jsme rodinu... 360 00:42:17,378 --> 00:42:20,416 - ...a přátelé přijdou na návštěvu. - Hej, hej, hej. 361 00:42:21,215 --> 00:42:23,931 - Tohle je domov. - Ano. 362 00:42:24,781 --> 00:42:29,390 Myslíš, že někdo přijdu tě hledat. 363 00:42:30,816 --> 00:42:33,626 - Ne... už ne. - Podívej... 364 00:42:35,549 --> 00:42:39,682 ...zůstáváme v podstatě sami pro sebe... 365 00:42:40,181 --> 00:42:42,198 ...nikomu neubližujeme. 366 00:42:43,881 --> 00:42:46,682 Myslím tím, že věřím v kismet. 367 00:42:47,481 --> 00:42:52,168 Víš co to je? To je osud, osud. 368 00:42:52,568 --> 00:42:53,649 - Ano. - Dobře? 369 00:42:53,749 --> 00:42:56,891 - Měli jsme najít toto místo. - Jo, měli jsme to najít. 370 00:42:59,415 --> 00:43:02,015 No... život je dobrý. 371 00:43:02,815 --> 00:43:06,058 Ne, ne, Creightone... 372 00:43:07,381 --> 00:43:09,541 ...život je velmi dobrý. 373 00:43:12,281 --> 00:43:16,258 - Jo, připijeme si na kismet. - Kismet. 374 00:43:29,948 --> 00:43:33,618 Dobře, zlato, už jsme skoro tam. 375 00:43:35,514 --> 00:43:37,104 Víš... 376 00:43:37,204 --> 00:43:40,046 ...když... jsem... 377 00:43:41,215 --> 00:43:44,014 Kde, co? Kde jsou klíče? 378 00:43:44,114 --> 00:43:47,191 - Máš klíče, že? - Ano. 379 00:43:50,281 --> 00:43:52,148 Oh, díky bože. 380 00:43:52,248 --> 00:43:54,749 Dobře, pojď, zlato. 381 00:43:59,015 --> 00:44:01,825 Dobře, dobře, zvládli jsme to. 382 00:44:06,915 --> 00:44:08,726 Co sakra? 383 00:44:11,880 --> 00:44:14,716 Creightone, zavřeli jsme dveře když jsme odcházeli, ne? 384 00:44:15,715 --> 00:44:17,258 Creighton? 385 00:44:28,115 --> 00:44:29,831 Ahoj? 386 00:44:29,931 --> 00:44:32,215 Stop, stop, stop. 387 00:44:32,315 --> 00:44:36,186 Zastávka. Creightone, počkej, Creightone... Ježíši. 388 00:44:37,948 --> 00:44:39,824 Bože můj. 389 00:44:46,581 --> 00:44:48,048 Bože můj. 390 00:44:48,548 --> 00:44:50,425 Ach můj... 391 00:44:52,014 --> 00:44:53,857 Bože můj. 392 00:44:54,515 --> 00:44:56,024 Creighton. 393 00:44:59,348 --> 00:45:01,215 Creightone, probuď se, byli jsme okradeni. 394 00:45:01,315 --> 00:45:02,815 Creightone! 395 00:45:03,215 --> 00:45:05,017 Ježíši Kriste. 396 00:45:05,805 --> 00:45:07,623 Bože můj. 397 00:45:08,381 --> 00:45:10,225 Oh, to je neuvěřitelné. 398 00:45:15,015 --> 00:45:16,817 To si ze mě děláš srandu. 399 00:45:17,526 --> 00:45:19,076 Hovno! 400 00:45:21,780 --> 00:45:23,748 Creightone, kurva probuď se. 401 00:45:24,648 --> 00:45:26,458 Bože můj. 402 00:46:20,981 --> 00:46:24,257 Oh, můj bože, zlato. Dítě? 403 00:46:25,515 --> 00:46:27,125 Hovno. 404 00:46:54,215 --> 00:46:55,757 Med? 405 00:47:01,481 --> 00:47:03,325 Zlato, co to děláš? 406 00:47:06,914 --> 00:47:09,716 Med? Whoa, whoa, to jsem já, to jsem já. 407 00:47:11,415 --> 00:47:13,659 Co jsme dělali minulou noc, co se stalo? 408 00:47:21,680 --> 00:47:25,320 co to děláš? Proč v lednici není žádné jídlo? 409 00:47:26,315 --> 00:47:28,115 Bože můj. 410 00:47:28,664 --> 00:47:31,664 Creighton nás okradli minulou noc, když jsme byli pryč. 411 00:47:31,764 --> 00:47:35,198 Huh, o čem to mluvíš? 412 00:47:35,647 --> 00:47:38,048 Říkám, že nás okradli. 413 00:47:38,548 --> 00:47:41,498 Někdo tu byl, vzal nám zavazadla... 414 00:47:41,597 --> 00:47:45,549 ...moje kabelka, cela, naše pasy, všechno. 415 00:47:45,648 --> 00:47:47,115 Všechno je pryč. 416 00:47:47,215 --> 00:47:49,048 Prosím, řekni mi, že pleteš se mnou právě teď. 417 00:47:49,148 --> 00:47:53,787 co myslíš? Nepamatuješ si? něco? Trefil jsem tě tenisovou raketou. 418 00:47:54,315 --> 00:47:57,181 - Oh, můj bože. - Našel jsem svůj mobil. 419 00:47:57,281 --> 00:47:59,558 Oh, můj Bože, díky Bohu. 420 00:48:00,215 --> 00:48:02,025 No, není tam žádný signál. 421 00:48:03,881 --> 00:48:06,948 Prostě budeme muset jít někde najít signál. 422 00:48:07,548 --> 00:48:09,131 Hovno! 423 00:48:10,500 --> 00:48:12,044 Hovno! 424 00:48:22,115 --> 00:48:23,957 Ještě něco? 425 00:48:24,747 --> 00:48:26,325 Ne. 426 00:48:27,248 --> 00:48:29,124 Oh, jsme tady. 427 00:48:32,547 --> 00:48:35,375 Williame, Mary? 428 00:48:36,348 --> 00:48:39,991 Dobře, podívej se zpět, Půjdu nahoru. 429 00:48:44,348 --> 00:48:45,924 Williame? 430 00:48:50,381 --> 00:48:51,705 Ahoj? 431 00:48:54,348 --> 00:48:56,191 Mary, jsi tady? 432 00:48:58,714 --> 00:49:01,958 Ahoj? Mary, Williame? 433 00:49:08,047 --> 00:49:09,548 Mary? 434 00:49:10,148 --> 00:49:11,915 Potřebujeme pomoc. 435 00:49:12,015 --> 00:49:15,185 Jo, určitě tu nejsou. je to všechno zamčené. 436 00:49:15,714 --> 00:49:17,680 Zajímalo by mě, kam šli. 437 00:49:17,780 --> 00:49:19,875 Máme na ně počkat tady? 438 00:49:20,714 --> 00:49:24,748 Nevím, možná na den odešli. 439 00:49:25,448 --> 00:49:27,258 Co budeme dělat? 440 00:49:29,497 --> 00:49:31,041 Max a Nina. 441 00:49:34,580 --> 00:49:37,225 Ten dům by měl někde stát jen tady kolem. 442 00:49:54,547 --> 00:49:57,981 Myslíte, že to byl on? Myslíš, že to byl Max? 443 00:49:58,081 --> 00:49:59,915 Nevím. 444 00:50:00,415 --> 00:50:03,580 Má zbraň, tak se mi fakt nechce ptát. 445 00:50:03,680 --> 00:50:05,681 Jo, musíš něco udělat. 446 00:50:05,981 --> 00:50:08,991 - Mám takový strach. - Dobře, to je v pořádku. To je v pořádku. 447 00:50:12,680 --> 00:50:15,758 Toto je místo, toto je dům, to musí být, ne? 448 00:50:18,948 --> 00:50:20,790 Dobře, pojď. 449 00:50:26,714 --> 00:50:30,392 Hej... jmenuješ se Max? 450 00:50:33,414 --> 00:50:34,547 je to tak. 451 00:50:39,881 --> 00:50:42,981 Promiň, právě jsem byl na lovu hadů. 452 00:50:43,880 --> 00:50:47,125 Jsem Creighton, toto je moje žena, Lydia. 453 00:50:48,847 --> 00:50:50,447 Ahoj. 454 00:50:50,547 --> 00:50:53,381 Vlastně zůstáváme u Patricka Garbera. 455 00:50:53,480 --> 00:50:55,315 Oh, jak se má Patrick? 456 00:50:55,414 --> 00:50:58,231 Oh, je v pořádku. Včera v noci nás okradli. 457 00:50:58,331 --> 00:51:00,740 Oh, to je hrozné, to je... 458 00:51:01,647 --> 00:51:04,914 Um, chceš se vrátit do domu? 459 00:51:05,014 --> 00:51:08,657 - Děkuji, děkuji. - Skvělé, následujte mě. 460 00:51:10,580 --> 00:51:13,043 - Děkuji mnohokrát. - Oh, samozřejmě. 461 00:51:20,748 --> 00:51:22,281 Byla to skutečná bolest v zadku... 462 00:51:22,380 --> 00:51:25,248 ...máme spoustu loupeží v posledních několika měsících. 463 00:51:25,348 --> 00:51:27,514 Opravdu, jak často? 464 00:51:27,614 --> 00:51:31,058 Jednou, dvakrát, dvakrát za měsíc. 465 00:51:35,848 --> 00:51:37,648 Musíte mít žízeň. 466 00:51:38,048 --> 00:51:40,148 Jo a visel. 467 00:51:40,248 --> 00:51:44,524 - Oh, opravdu velká noc. - Ano. 468 00:51:47,181 --> 00:51:49,247 Oh, jsme tak rádi, že jsme tě našli. 469 00:51:49,346 --> 00:51:52,891 Vzali pasy, občanky, všechno. 470 00:51:54,347 --> 00:51:58,051 Zlato, to jsi mi neřekl měli jsme společnost. 471 00:51:58,480 --> 00:52:01,148 No, nevěděl jsem, že máme společnost. 472 00:52:01,547 --> 00:52:03,848 Zlatíčko, tady Creighton, Lydie. 473 00:52:03,948 --> 00:52:05,015 - Ahoj. - Ahoj. 474 00:52:05,115 --> 00:52:06,881 Ahoj, ahoj. 475 00:52:06,981 --> 00:52:09,514 Zůstávají u Patrika, minulou noc to bylo vykradeno. 476 00:52:09,614 --> 00:52:12,215 Oh, ne, opravdu? 477 00:52:12,315 --> 00:52:15,410 Oh, můj bože, traumatické. jsi v pořádku? 478 00:52:15,510 --> 00:52:19,015 Jo, když jsme tam nebyli stalo se tak, ano, jsme v pořádku. 479 00:52:19,115 --> 00:52:21,048 Tak to máš štěstí. 480 00:52:21,148 --> 00:52:24,978 Já vím, ale bohužel všechny naše věci byly ukradeny. 481 00:52:25,347 --> 00:52:27,514 Tady musíš zůstat ostrá se všemi piráty. 482 00:52:27,614 --> 00:52:29,723 - Piráti? - Mm-hmm. 483 00:52:29,823 --> 00:52:32,215 Ne s páskou přes oko resp dřevěnou nohu, ale jsou kolem. 484 00:52:32,314 --> 00:52:34,598 - Moderní piráti. - Co tím myslíš? 485 00:52:35,547 --> 00:52:37,172 Piráti... 486 00:52:37,272 --> 00:52:40,789 ...skáčou z ostrova na ostrovní krádeže věcí. 487 00:52:40,889 --> 00:52:44,281 Jo, zasáhli všechny tyto vnější ostrovy protože je daleko od policajtů. 488 00:52:44,380 --> 00:52:46,647 Ale jsou uvnitř a jsou venku, není to žádný velký problém. 489 00:52:46,747 --> 00:52:49,715 Myslím, že jsem o žádném neslyšel zraňují se, máš, zlato? 490 00:52:49,815 --> 00:52:50,900 Ne, ne. 491 00:52:51,000 --> 00:52:55,457 Takže v žádném případě nemáte nic dělat si starosti. Už jsou dávno pryč. 492 00:52:56,514 --> 00:52:58,315 No, doufám, že máš pravdu. 493 00:52:59,314 --> 00:53:02,015 Hele, nevíš kam Mohl bych dostat dobrý signál, vy? 494 00:53:02,115 --> 00:53:03,747 Protože se odsud snažíme dostat. 495 00:53:03,847 --> 00:53:05,547 - Mám, mám. - Já taky. 496 00:53:05,647 --> 00:53:07,137 Jo. 497 00:53:09,847 --> 00:53:12,081 Jasně, máš pevnou linku. 498 00:53:12,181 --> 00:53:14,380 Samozřejmě máme pevnou linku. 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,682 Nevěděl jsem, co tam děláš. 500 00:53:18,480 --> 00:53:21,614 - Máte hlad? -Něco uvařím. 501 00:53:21,714 --> 00:53:23,231 Nechceme vás vyhodit. 502 00:53:23,330 --> 00:53:26,048 Přestaň, oni nechtějí dejte nás ven, jsou tak milí. 503 00:53:26,148 --> 00:53:29,014 - Nevyháníš nás. - Zlato, jsou to naši noví přátelé. 504 00:53:30,547 --> 00:53:32,424 - Děkuji. - Samozřejmě. 505 00:53:35,514 --> 00:53:38,025 Je to v pořádku, jsme v pořádku, jsme v pořádku. 506 00:53:41,015 --> 00:53:43,690 Nebojte se, napijte se vody. 507 00:53:45,080 --> 00:53:47,325 Nemyslel jsem si, že to zvládneme. 508 00:53:51,380 --> 00:53:53,214 Jak je to s kocovinou? 509 00:53:54,610 --> 00:53:56,280 Slouží vám správně. 510 00:53:56,380 --> 00:53:58,214 Telefon je mimo. 511 00:53:58,314 --> 00:54:01,981 - Vážně? - Jo, je to zvláštní. Zde. 512 00:54:02,081 --> 00:54:04,580 - Uh, žádná slanina, že? - Ano, děkuji. 513 00:54:04,680 --> 00:54:07,125 - Děkuji. - Samozřejmě. 514 00:54:11,580 --> 00:54:13,785 Lydie, jsi tak krásná. 515 00:54:15,614 --> 00:54:18,197 - Není krásná? - Je. 516 00:54:18,847 --> 00:54:21,647 - Děkuji. - Pravděpodobně to slyšíte pořád. 517 00:54:25,115 --> 00:54:27,180 Jak dlouho jste manželé? 518 00:54:27,880 --> 00:54:30,280 - Pět let. - Pět let? 519 00:54:30,380 --> 00:54:32,497 No, štěstí pro vás potkala tě dřív, než potkala mě. 520 00:54:32,597 --> 00:54:36,091 - Zlato, přestaň je ztrapňovat. - Ne, nejsem. 521 00:54:39,980 --> 00:54:41,753 Podívej... 522 00:54:42,543 --> 00:54:44,041 ...je tam vaše loď? 523 00:54:44,380 --> 00:54:46,815 Jo, nefunguje to... 524 00:54:47,015 --> 00:54:49,815 ...ale mám loď na druhé straně ostrova... 525 00:54:49,915 --> 00:54:54,780 ...to funguje a můžu tě vzít ven dokud nedostaneme signál, chcete-li. 526 00:54:54,880 --> 00:54:56,780 - Ano? - Samozřejmě. 527 00:54:56,880 --> 00:54:59,480 - Dobře, dobře, to by bylo skvělé. - Ano, děkuji. 528 00:54:59,580 --> 00:55:02,227 Žádný problém, nejdřív se najíme. 529 00:55:02,327 --> 00:55:04,497 - Užijte si to. - Mm-hmm. 530 00:55:04,597 --> 00:55:08,625 Takže, um, Creightone, čím se živíš? 531 00:55:10,246 --> 00:55:12,125 Jsem účetní. 532 00:55:13,847 --> 00:55:15,380 Účetní? 533 00:55:15,980 --> 00:55:17,880 Takže jste kolem spousty peněz. 534 00:55:19,590 --> 00:55:23,597 No jo, ne. Ne, další čísla, spousta čísel. 535 00:55:24,047 --> 00:55:26,180 Napadlo vás někdy okrást své klienty? 536 00:55:26,380 --> 00:55:27,949 ehm... 537 00:55:29,147 --> 00:55:30,550 Ne. 538 00:55:32,114 --> 00:55:36,847 Radši se dívej na starého Creightona tady, mohl by nás okrást. 539 00:55:42,514 --> 00:55:44,614 No, nebudu nikoho okrádat. 540 00:55:44,714 --> 00:55:48,347 Člověče, jen s tebou šukám. Promiň, jen s tebou šukám. 541 00:55:48,447 --> 00:55:50,308 To je v pohodě. 542 00:55:50,861 --> 00:55:52,428 To je v pohodě. 543 00:55:52,528 --> 00:55:55,214 Tak kde jste byli včera večer... 544 00:55:55,714 --> 00:55:57,981 ...když vaše místo vykradli? 545 00:55:58,680 --> 00:56:01,580 Byli jsme dole u Williama a Mary. 546 00:56:01,680 --> 00:56:03,524 William a Mary? 547 00:56:04,747 --> 00:56:06,548 Nikdy jsem o nich neslyšel. 548 00:56:07,247 --> 00:56:09,580 Oni ten dům vlastní na druhém konci ostrova. 549 00:56:09,680 --> 00:56:12,048 Ne, to je místo Jacoba a April. 550 00:56:12,147 --> 00:56:13,690 Jo. 551 00:56:14,815 --> 00:56:16,814 Jakub a kdo? Jacob a... 552 00:56:16,914 --> 00:56:21,124 A dubnové místo. Jo, žádný William nebo Mary. 553 00:56:22,547 --> 00:56:26,994 Bože, to byli oni. Byli to oni, kdo nás okradl. 554 00:56:27,093 --> 00:56:28,427 myslíš? 555 00:56:28,527 --> 00:56:31,760 Jo, protože Williamovi to trvalo věky vrací se svými pastmi na kraby. 556 00:56:31,880 --> 00:56:35,680 Musel nás celé sledovat čas, čekáme, až odejdeme. Bože můj. 557 00:56:35,780 --> 00:56:38,847 A byli jsme s Mary celou dobu tam. 558 00:56:41,680 --> 00:56:43,490 Kde jsi je potkal? 559 00:56:45,547 --> 00:56:48,280 Idiote, idiot. 560 00:56:48,380 --> 00:56:51,246 Přišel k nám, "Řekl, jestli chceš přijít... 561 00:56:51,346 --> 00:56:53,179 ...pojď s námi na večeři?" 562 00:56:53,629 --> 00:56:56,674 Špehoval nás, to je to, co dělal. 563 00:56:57,480 --> 00:57:00,447 Pracovali spolu abych je dostal z Patrickova místa. 564 00:57:00,547 --> 00:57:02,880 - Musel. - Ano. 565 00:57:02,980 --> 00:57:06,247 Strávili jsme s nimi celou noc. Měli jsme s nimi večeři a všechno. 566 00:57:06,347 --> 00:57:10,415 No, sečteno a podtrženo nebyl jsi zraněný, dobře? 567 00:57:11,015 --> 00:57:13,490 Mm-hmm, nebo ještě hůř. 568 00:57:21,980 --> 00:57:25,448 - Tato slanina je vynikající. - Mm, díky, zlato. 569 00:57:26,347 --> 00:57:29,980 Ovoce je trochu kyselé, ale zatím je to dobrý. 570 00:57:30,079 --> 00:57:31,948 Pak to nejez. 571 00:57:32,747 --> 00:57:34,557 To je dobrý nápad. 572 00:57:38,747 --> 00:57:41,390 Moje krásná, krásná dívka. 573 00:57:50,014 --> 00:57:51,824 omlouvám se. 574 00:57:56,680 --> 00:57:58,490 Jsi v pořádku? 575 00:57:59,414 --> 00:58:01,824 Jo, ty? 576 00:58:02,814 --> 00:58:04,323 Jo. 577 00:58:06,080 --> 00:58:08,747 - Jsou trochu... - Jsou divní. 578 00:58:13,547 --> 00:58:18,914 Ale oni nám pomáhají a pak už je nebudeme muset vidět, dobře? 579 00:58:19,013 --> 00:58:21,457 - Slibujete? - Slibuji. 580 00:58:23,164 --> 00:58:24,973 Čas jít. 581 00:58:35,680 --> 00:58:37,414 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 582 00:58:37,514 --> 00:58:39,247 Jsi si jistý, že nepotřebuješ, abych přišel? 583 00:58:39,347 --> 00:58:41,580 Ne, ne, ne, jsme v pořádku, jen zavoláme policajty. 584 00:58:41,680 --> 00:58:43,347 Vrátíme se asi za hodinu. 585 00:58:43,447 --> 00:58:45,915 Jen si odpočiň, za chvíli se vrátíme, dobře? 586 00:58:46,014 --> 00:58:47,890 Dobře, buď opatrný. 587 00:59:08,847 --> 00:59:10,480 Jak blízko je loď? 588 00:59:10,580 --> 00:59:13,601 Jen za zatáčkou na pláži, nedaleko. 589 00:59:17,880 --> 00:59:21,714 Takže vy dva jste jediní na ostrově na plný úvazek? 590 00:59:21,814 --> 00:59:26,046 Zatím ano. Je tu příliš horko pro většinu v létě, ale... 591 00:59:26,646 --> 00:59:30,280 ...tak to máme rádi. Jakmile najdete místo, které se vám opravdu líbí... 592 00:59:30,380 --> 00:59:34,147 ...není žádný skutečný důvod někdy odejít, že? 593 00:59:34,247 --> 00:59:36,087 Kde jsi byl před tím? 594 00:59:36,297 --> 00:59:38,697 Žádné konkrétní místo. 595 00:59:38,797 --> 00:59:42,400 Za prací jsme se hodně stěhovali než Max zdědil spoustu peněz... 596 00:59:42,500 --> 00:59:44,112 ...od jeho rodičů. 597 00:59:44,212 --> 00:59:48,558 Tak jsme sestoupili na Bahamy, a poté se tu usadil. 598 00:59:49,214 --> 00:59:53,054 - No, je to krásné místo. - Ano, jistě. 599 00:59:54,747 --> 00:59:58,480 Takže vás někdy unavuje být kolem tolika malých spratků? 600 00:59:58,580 --> 01:00:02,846 - Zvlášť když nejsou tvoje? - Ne, vlastně proto to miluji. 601 01:00:02,946 --> 01:00:06,213 Protože nejsou moje, dostanu se k nim vrátit je na konci dne. 602 01:00:06,764 --> 01:00:09,330 Jo, a ty máš úžasné dlouhé letní přestávky. 603 01:00:09,430 --> 01:00:11,007 Přesně. 604 01:00:13,580 --> 01:00:16,472 Takže asi jsi opravdu dobře zvládat stres. 605 01:00:18,080 --> 01:00:22,353 No, vlastně jsem nikdy nepřemýšlel o tom, ale možná ano. 606 01:00:22,630 --> 01:00:26,264 Jo, potřebuje speciální osobu dělat to, co děláš. 607 01:00:26,913 --> 01:00:28,757 Vím, že bych to nedokázal. 608 01:00:53,347 --> 01:00:55,147 Je to pěkná loď. 609 01:00:55,747 --> 01:01:00,214 Můj táta. Nina a já rád se plaví po ostrovech. 610 01:01:00,913 --> 01:01:02,923 Nasajte všechnu slávu. 611 01:01:06,380 --> 01:01:11,997 Je... je počasí vždy takové? Jako slunečno, zataženo, stále se mění? 612 01:01:12,097 --> 01:01:15,130 Jo, jeden den čtyři roční období. 613 01:01:15,879 --> 01:01:18,124 I když to vypadá, že se blíží bouřka. 614 01:01:21,879 --> 01:01:23,757 to je v pohodě. 615 01:01:32,947 --> 01:01:35,147 Cítíte se tu někdy vy dva osamělí? 616 01:01:35,747 --> 01:01:38,247 Ne, obě naše rodiny jsou na hovno. 617 01:01:38,347 --> 01:01:41,624 Takže se většinou rádi necháváme pro sebe. 618 01:01:42,647 --> 01:01:46,280 Nechápejte mě špatně, jsem absolutně užívat si současnou společnost. 619 01:01:47,139 --> 01:01:50,890 Prostě, Max je vše, co teď potřebuji. 620 01:01:53,279 --> 01:01:55,480 No, zřejmě Max a William Gay. 621 01:01:55,580 --> 01:01:57,581 Who the hell is William Gay? 622 01:01:58,280 --> 01:02:00,105 Tato kniha... 623 01:02:00,205 --> 01:02:03,047 ...provincie noci, written by a guy named William Gay. 624 01:02:03,147 --> 01:02:05,557 Správně, správně, správně. 625 01:02:06,580 --> 01:02:09,147 It's not normally the type of book I like to read... 626 01:02:09,247 --> 01:02:11,846 ...but Max picked it up for me the last time he was out. 627 01:02:11,946 --> 01:02:15,347 - Opravdu? - Yeah, I just started it. 628 01:02:15,746 --> 01:02:18,150 Well, it's a great book, enjoy. 629 01:02:18,879 --> 01:02:20,457 Díky. 630 01:02:36,014 --> 01:02:40,047 - How long have you and Nina been married? - Oh, we're not married, we just fuck. 631 01:02:40,147 --> 01:02:43,514 I was married once, never again. 632 01:02:43,913 --> 01:02:47,724 I quickly came to the conclusion že manželství je pro hloupé lidi. 633 01:02:49,246 --> 01:02:51,014 Bez urážky. 634 01:02:51,114 --> 01:02:52,756 Žádná převzata. 635 01:02:55,314 --> 01:02:57,525 Jak jste se tedy s Creightonem seznámili? 636 01:03:00,114 --> 01:03:01,980 Potkali jsme se na svatbě kamaráda. 637 01:03:04,380 --> 01:03:05,915 Svatby. 638 01:03:06,964 --> 01:03:08,747 Miluju svatby... 639 01:03:08,847 --> 01:03:12,722 ...tak skvělé místo aby si jen rozpustil vlasy. 640 01:03:13,847 --> 01:03:16,657 Vždy se ujišťuji ukázat se těm věcem sólo. 641 01:03:18,679 --> 01:03:22,335 Vy a Max, zdá se, že jste šťastní. 642 01:03:23,913 --> 01:03:26,054 To proto, že nejsme manželé. 643 01:03:26,813 --> 01:03:28,414 co tím myslíš? 644 01:03:28,514 --> 01:03:32,757 Nevěřím žádným dvěma lidem měli být navždy spolu. 645 01:03:36,614 --> 01:03:38,448 Znal jste celou myšlenku manželství... 646 01:03:38,548 --> 01:03:41,446 ...začalo, když lidé žili aby mu bylo teprve 34 let. 647 01:03:42,813 --> 01:03:44,214 Ne. 648 01:03:44,314 --> 01:03:47,351 No, je to pravda. Je to fakt, podívejte se na to. 649 01:03:47,914 --> 01:03:51,124 Jak říkáš, hodně čtu. 650 01:03:58,480 --> 01:04:00,284 Sral jsi někdy s Lydií? 651 01:04:04,613 --> 01:04:06,680 Co je to za otázku? 652 01:04:07,280 --> 01:04:09,124 Jen otázka. 653 01:04:12,913 --> 01:04:14,856 Ano, jednou jsem to udělal. 654 01:04:17,110 --> 01:04:20,310 Jednou, jsi si tím jistý? 655 01:04:21,679 --> 01:04:24,746 Bylo to dvakrát, ale bylo to se stejnou dívkou. 656 01:04:24,846 --> 01:04:25,981 Hej, člověče, nesoudím. 657 01:04:26,081 --> 01:04:28,713 To je pro politiky a křesťany. Je mi do prdele, co děláš. 658 01:04:28,813 --> 01:04:32,537 Děkuji za radu, ale opravdu ne chci o tom mluvit. Už to máme za sebou. 659 01:04:32,636 --> 01:04:35,629 - Už se to nestane. - Jsi si tím jistý? 660 01:04:35,979 --> 01:04:39,729 ty jsi muž, to je to, co děláme, šoustáme se. 661 01:04:39,829 --> 01:04:42,710 Jo, cítil jsem se provinile tak jsem s ní přišel čistý. 662 01:04:43,679 --> 01:04:45,557 To bylo hloupé. 663 01:04:49,046 --> 01:04:51,068 Takže ty a Creighton... 664 01:04:51,690 --> 01:04:53,924 ...jak udržuješ zájem? 665 01:04:55,447 --> 01:05:00,062 Víte, jeden v druhém, po takové době. 666 01:05:02,314 --> 01:05:04,080 - Celou tu dobu? - Ano. 667 01:05:04,180 --> 01:05:06,024 Je to jen pět let. 668 01:05:07,846 --> 01:05:09,465 Přesně. 669 01:05:10,223 --> 01:05:12,037 To mám na mysli. 670 01:05:12,330 --> 01:05:14,563 Tak to teda fakt nevím. 671 01:05:16,012 --> 01:05:19,013 Asi je to proto jsme k sobě upřímní. 672 01:05:19,113 --> 01:05:20,660 Vždy? 673 01:05:21,480 --> 01:05:24,124 - Samozřejmě. - Opravdu? 674 01:05:26,179 --> 01:05:30,790 Jako bys mi chtěl říct, jestli uvidíš kolem projde žhavý, krásný muž... 675 01:05:30,890 --> 01:05:33,280 ...přiznáváš Creightonu že jsi mu prohlížel zadek? 676 01:05:33,380 --> 01:05:36,846 No, za prvé, nekoukám na sexy kluky. 677 01:05:36,946 --> 01:05:38,779 Kecy. 678 01:05:38,879 --> 01:05:42,124 Lydie, nejsi mrtvá, děláme to všichni. 679 01:05:44,114 --> 01:05:47,080 Chceš mi to říct nezkontroloval jsi Maxův zadek? 680 01:05:47,180 --> 01:05:48,990 Samozřejmě že ne. 681 01:05:51,179 --> 01:05:54,776 Podívej, vždycky tu bude... 682 01:05:54,876 --> 01:05:58,744 ...vzestupy a pády v jakémkoli vztahu, ale Učili mě, že manželství je navždy. 683 01:05:59,114 --> 01:06:02,040 Lydie, všichni máme tajemství. 684 01:06:25,214 --> 01:06:27,224 Ano, mám signál. 685 01:06:29,347 --> 01:06:30,984 Sakra. 686 01:06:33,280 --> 01:06:36,860 - Co... co to sakra děláš? - Jak to sakra vypadá, že dělám? 687 01:06:38,097 --> 01:06:40,044 To je to, co děláme. 688 01:07:17,314 --> 01:07:19,200 Už nějakou dobu byli pryč. 689 01:07:20,579 --> 01:07:22,314 Myslíš, že se brzy vrátí? 690 01:07:22,413 --> 01:07:25,080 Jo, brzy se vrátí. 691 01:07:26,825 --> 01:07:30,447 Jsem opravdu vyčerpaný, myslím, že budu vraťte se a rychle si zdřímněte. 692 01:07:31,946 --> 01:07:33,756 Just take a nap here. 693 01:07:34,446 --> 01:07:37,067 - Nevadí ti to? - Ne... 694 01:07:37,167 --> 01:07:40,153 ...vůbec ne, naprosto chápu proč se nechceš vrátit... 695 01:07:40,253 --> 01:07:42,546 ...to your place alone. 696 01:07:42,946 --> 01:07:44,789 Děkuju. 697 01:07:56,980 --> 01:07:58,789 Děkuji. 698 01:08:00,613 --> 01:08:02,480 Wow, beautiful home. 699 01:08:03,280 --> 01:08:05,923 Thank you, we like it. 700 01:08:07,979 --> 01:08:11,456 Nahoře si můžeš opřít hlavu v podkroví, kde je hezky a ticho. 701 01:08:13,513 --> 01:08:15,324 To si nemůžete nechat ujít. 702 01:08:17,079 --> 01:08:20,357 - Thanks for this. - Koupelna je po vaší pravici. 703 01:08:52,014 --> 01:08:54,379 - Yeah, do you like it? - Já ano. 704 01:09:03,147 --> 01:09:05,847 Myslel jsem, že jsem to řekl dost jasně nebyl jsi tu vítán. 705 01:09:05,947 --> 01:09:09,179 - This won't take long. - V tom máš pravdu, synu. 706 01:10:14,579 --> 01:10:16,289 Sakra. 707 01:10:42,013 --> 01:10:43,556 Hovno! 708 01:10:47,879 --> 01:10:49,689 Sakra. 709 01:11:16,913 --> 01:11:19,031 So, how did that go? 710 01:11:19,131 --> 01:11:21,763 Good, where is she? 711 01:11:21,863 --> 01:11:24,246 - Je nahoře v podkroví. - She okay? 712 01:11:24,846 --> 01:11:26,623 The bitch is fine... 713 01:11:26,723 --> 01:11:30,429 ...jen jsem na tebe čekal jako první tak jsme si s ní mohli užít trochu legrace. 714 01:11:30,529 --> 01:11:32,810 Ne, ne, ne, ne. 715 01:11:34,813 --> 01:11:36,689 Je moje. 716 01:11:41,346 --> 01:11:43,188 Vezměte si to. 717 01:14:20,246 --> 01:14:22,347 Co to sakra děláš? 718 01:14:23,446 --> 01:14:25,280 Zpomalit. 719 01:14:26,079 --> 01:14:28,114 Creighton mi o té aféře řekl. 720 01:14:29,213 --> 01:14:30,756 Co? 721 01:14:31,914 --> 01:14:34,766 Řekl mi o té aféře měl s tou ženou. 722 01:14:34,866 --> 01:14:37,689 - Kde je? - On šuká Ninu. 723 01:14:39,379 --> 01:14:42,513 - To by neudělal. - Jo, chtěl. 724 01:14:42,613 --> 01:14:45,513 - Kde je? - On šuká Ninu. 725 01:14:46,212 --> 01:14:47,756 Žádný! 726 01:14:53,013 --> 01:14:56,313 - Ne, prosím. Ne. - Ne. Ne. 727 01:14:56,413 --> 01:14:58,079 - Přestaň! - Zastavit co? 728 01:14:58,179 --> 01:15:00,589 - Přestaň! - Zastavit co? 729 01:15:01,446 --> 01:15:02,989 Creightone! 730 01:15:08,145 --> 01:15:10,380 Do prdele! Nina! 731 01:15:11,179 --> 01:15:12,756 Nina! 732 01:15:30,146 --> 01:15:31,723 Pohyb! 733 01:15:42,746 --> 01:15:44,323 Do prdele! 734 01:15:51,746 --> 01:15:54,389 Ne, prosím, ne. Žádný. 735 01:16:54,613 --> 01:16:56,123 Williame! 736 01:16:58,413 --> 01:17:00,896 Mary, to je Creighton! 737 01:17:01,396 --> 01:17:03,254 Je to nouzový stav! 738 01:17:06,513 --> 01:17:10,186 Hovno! Hovno! Do prdele! 739 01:17:32,895 --> 01:17:34,339 Lydie! 740 01:17:36,646 --> 01:17:38,223 Creightone! 741 01:17:39,713 --> 01:17:41,723 Dostaneš ji, jdi! 742 01:18:04,879 --> 01:18:07,923 Jak ses sem sakra vrátil? 743 01:18:09,329 --> 01:18:10,872 co? 744 01:18:17,413 --> 01:18:20,114 Jak jsi to sakra zvládl... 745 01:18:22,279 --> 01:18:23,863 Do prdele! 746 01:18:45,513 --> 01:18:47,056 Lydie! 747 01:19:06,978 --> 01:19:08,489 Lydie! 748 01:19:14,513 --> 01:19:16,022 Do prdele! 749 01:20:41,228 --> 01:20:42,638 Hovno. 750 01:20:46,146 --> 01:20:47,688 Hovno. 751 01:21:06,778 --> 01:21:08,323 Lydie! 752 01:21:13,346 --> 01:21:14,855 Lydie! 753 01:21:29,145 --> 01:21:30,655 Hovno. 754 01:22:28,912 --> 01:22:30,489 Lydie! 755 01:25:10,712 --> 01:25:12,645 Bože můj. Bože můj. 756 01:25:12,745 --> 01:25:14,545 Bože můj. 757 01:25:16,279 --> 01:25:18,546 Bože můj. Myslel jsem, že jsi mrtvý. 758 01:25:19,146 --> 01:25:22,978 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? jsi zraněný? - Zabil jsem ji. 759 01:25:23,078 --> 01:25:24,846 - Dej mi to. - Kde je Max? 760 01:25:24,946 --> 01:25:26,913 Je v lese. Svázal jsem ho, je to zasranej maniak. 761 01:25:27,013 --> 01:25:30,139 - Musíme se odtud dostat. - Mám klíče od Williamovy lodi. 762 01:25:46,345 --> 01:25:48,113 Hurá, čau, čau. 763 01:25:48,213 --> 01:25:50,055 Jaký je to způsob? 764 01:25:51,712 --> 01:25:53,412 - Creighton? - Tudy. 765 01:25:53,512 --> 01:25:55,388 jsi si jistý? 766 01:26:05,845 --> 01:26:07,688 Loď je přímo tady. 767 01:26:09,712 --> 01:26:11,555 Pojď. 768 01:26:22,978 --> 01:26:24,972 Dobře, zatlačte. 769 01:26:27,578 --> 01:26:29,922 Dobře, Lydie, nastup, nastup. 770 01:26:31,778 --> 01:26:33,588 jsi v pořádku? 771 01:26:34,345 --> 01:26:36,155 Dobře, dobře. 772 01:27:07,863 --> 01:27:11,271 - Kde jsou klíče? - Tady. Mám je. 773 01:27:44,612 --> 01:27:46,422 miluji tě. 774 01:28:34,712 --> 01:28:36,522 Pojď sem, děvko! 775 01:28:54,278 --> 01:28:55,789 Creightone! 776 01:28:57,378 --> 01:28:59,188 Nemůže ti pomoci. 777 01:29:01,177 --> 01:29:02,688 Creightone! 778 01:29:53,913 --> 01:29:56,178 Bože, moc tě miluji. 779 01:29:56,278 --> 01:29:58,756 - Miluji tě. - Moc tě miluji.